Vous avez un site web ou un blog ? Cet article est bien pour vous. Il est temps de rendre votre site ou blog international grâce aux plugins de traduction WordPress.

Il existe des plugins de traduction WordPress qui vous permettent d’obtenir des sites WordPress multilingues. Quelle que soit la langue de vos visiteurs, ils pourront lire, comprendre vos contenus grâce à la traduction adaptée qu’offrent les meilleurs plugins de traductions WordPress de cet article.

Votre activité en ligne sera connue de part le monde si vous saisissez cette occasion et votre clientèle s’élargira.

Voici le sommaire de cet article.

Meilleurs plugins pour avoir un site WordPress multilingue

La traduction d’un site web ou d’un blog en multilingue présente d’énormes avantages quant à la portée internationale de vos contenus. Si vous voulez internationaliser votre site web, vous aurez besoin d’un plugin dédié à la traduction.

Que ce soit pour traduire WordPress ou Woocommerce, il existe de nombreux plugins de traduction WordPress pour vous aider à le faire.  Je vais vous présenter dans cet article les 10 incontournables plugins de traduction WordPress.

Quels plugins de traduction WordPress ou Woocommerce pour un site multilingue ?

Il existe plusieurs options pour les plugins de traduction WordPress en multilingue. Vous pouvez en effet, choisir les extensions gratuites ou les plugins payants.

Tout dépendra de votre budget et de votre objectif pour votre site web ou blog.  Pour traduire votre site web, voici les 10 meilleurs plugins de traduction WordPress gratuits et payants qui vont internationaliser votre site internet.

WPML

Le plugin WPML est l’outil le plus intéressant et le populaire parmi les plugins de traduction WordPress disponibles. Il permet de traduire n’importe quel site dans n’importe quelle langue de sorte à rendre votre site web international.

Vous n’avez nullement besoin d’une formation en programmation pour installer ce plugin. Il comporte une multitude de langues et intègre un éditeur de langues d’une richesse inouïe.

Vous pouvez ajouter toutes vos variantes linguistiques grâce à l’éditeur de langues de cet outil magique. Sans aucune expertise technique, vous avez la possibilité de rendre votre site multilingue grâce aux traducteurs professionnels de WPML.

Fonctionnalités de WPML

Parmi les nombreuses fonctionnalités de WPML, nous distinguons :

• Plus de 60 langues prises en charge
• Commerce électronique multilingue
• Traduction de thèmes et plugins
• Traduction des types de publication personnalisés, des champs personnalisés, des widgets, des menus etc.

Avantages de WPML

• Flexibilité des méthodes de traduction
• Traduction automatique de haute qualité
• Contrôle du flux de travail de traduction
• Traduction humaine professionnelle
• Prise en charge de e-commerce multilingue et multidevise
• Possibilité de traduire des textes dans d’autres plugins et dans les écrans d’administration
• Optimisation des sites web pour les recherches dans plusieurs langues
• Simple, stable, sécurisé et rapide.

Inconvénients

• Indisponibilité de plugin gratuit
• Impossibilité de contacter le support sous forme de chat direct…

GTranslate

GTranslate est l’un des meilleurs plugins de traduction WordPress sur le marché. Il existe en version gratuite et en version payante. Ce plugin est téléchargé plus de 10 millions et actif sur plus de 500.000 sites web.

Il utilise la technologie de traduction de Google pour offrir une traduction automatique. Ses fonctionnalités sont attrayantes même dans sa version gratuite.

De plus, ce plugin n’a aucune limitation par rapport au nombre de mots à traduire. Quelle que soit la quantité de mots sur votre site, ce plugin a la capacité de les traduire automatiquement.

Rassurez-vous, les traductions de GTranslate sont prises en compte par Google. Ce qui veut dire que vos pages traduites peuvent être indexées et peuvent apparaître dans les résultats de recherche.

Fonctionnalités de GTranslate

Nous distinguons substantiellement :

• Traduction automatique de Google
• Intégration de Google Analytics
• Révision de la traduction
• Traduction d’URL
• Compatibilité avec Yoast SEO et Woocommerce

Avantages

Le premier avantage de GTranslate est la traduction automatique et illimitée du nombre de mots. Ce plugin donne également la possibilité de réviser les traductions effectuées. Sa compatibilité avec les moteurs de recherche est aussi l’un de ses atouts majeurs.

Mais ce plugin présente quelques inconvénients qu’il est important de vous notifier.

Inconvénients

• Multiples installations sur plusieurs sous-sites WordPress sous le même domaine peuvent créer des conflits d’URL
• Les traductions automatiques de GTranslate ne sont pas à 100 % fiables.
• Traduction réalisée sur tout le contenu sans possibilité de sélectionner les pages à traduire.

Polylang

Comptant plus de 700 000 utilisateurs actifs, Polylang est l’un des plus faciles plugins de traduction WordPress. Il est doté des meilleures fonctionnalités pour créer un site multilingue.

Polylang permet de traduire :

• Les publications
• Les pages
• Les médias
• Les catégories
• Les balises etc.

Ce puissant outil est efficace pour traduire également les types de publication personnalisés, les taxonomies personnalisées, les widgets, les URLs et les menus.

C’est un thème conçu pour booster votre stratégie de référencement. Il est compatible avec les plus populaires plugins SEO avec l’option de référencement multilingue.

Weglot

Weglot assure une traduction de haute qualité. Bien évidemment que ce plugin coûte cher mais vous en gagnerez beaucoup.

Grâce à Weglot, vous serez en mesure de créer facilement un site web multilingue. Il présente une limitation par rapport au nombre de mots et les langues qui acceptent les options multilingues.

Sa version gratuite est fonctionnelle uniquement pour les petites entreprises (moins de 2000 mots et une (01) langue).

Avec Weglot, vous n’aurez plus souci de référencement de votre site internet car, ce plugin est totalement optimisé. Il est unique parmi les plugins de traduction WordPress, qui permet de traduire les conversations à l’aide de ses nombreuses options multilingues. Il dispose en effet de plus de 100 langues.

De plus, Weglot est compatible avec toutes les autres plateformes et sites web. Ce logiciel vous sera très utile si vous désirez étendre efficacement vos activités à l’international. Grâce à Weglot, plus aucun souci à vous faire pour les traductions de votre site WordPress.

Outre ses nombreux avantages cités, Weglot assure également :

• La visibilité parfaite de vos pages traduites dans les moteurs de recherche
• La diminution du taux de rebond
• Une meilleure expérience utilisateur.

Loco Translate

Loco Translate est un logiciel qui permet de créer une plateforme multilingue. Vous pouvez y ajouter des contenus dans d’autres langues internationales.

Loco Translate vous donne également la possibilité de traduire les plugins et thèmes WordPress. Il intègre un éditeur de traduction assez puissant qui vous épargne totalement toutes les tracasseries de traduction.

La valeur ajoutée de ce plugin est qu’il s’intègre parfaitement avec d’autres applications de traductions telles que Google, Yandex, DeepL, Microsoft.

En plus d’être gratuit, cet outil dispose des fonctionnalités très performantes. Il permet par exemple de gérer les fonctionnalités du FTP ou des fichiers système sur votre machine.

Avantages

Loco Translate présente plusieurs avantages parmi lesquels on note :

• La sécurisation de la sauvegarde et de l’obtention des informations sur votre page
• La conception de fichier POT pour assembler les textes pouvant être traduits
• L’enregistrement et la conservation des traductions etc.

TranslatePress

TranslatePress est aussi l’un des plus faciles plugins de traduction WordPress à utiliser. Il est l’un ou le seul avec un éditeur visuel riche. Il intègre les plus grands constructeurs de pages dont WPBakery et Elementor.

Le plus grand avantage de ce plugin est qu’il est compatible avec Woocommerce et plusieurs autres plateformes. Il s’agit d’un outil qui vous donne le contrôle total de votre site web ou de votre blog pour vous permettre de le lancer dans la langue de votre choix et selon votre cible.

Bien que le plugin limite le nombre de langues dans sa version gratuite, il vous offre tout de même des fonctionnalités ultra modernes. Vous avez la possibilité de faire une traduction manuelle ou une traduction automatique.

Et si ces deux ne vous suffisent pas, il propose également la traduction à la chaîne. Pour les utilisateurs ayant des droits d’administrateurs, le plugin leur permet de choisir une langue par défaut et une langue de traduction de leur site web.

Dans le même temps, il met à votre disposition plusieurs langues supplémentaires qui vous facilitent énormément vos travaux. Il faut par ailleurs noter que TranslatePress est parfaitement optimisé pour le SEO. Votre référencement est donc déjà assuré par TranslatePress.

Google Language Translator

Le plugin Google Language Translator est basé sur la performance, la sécurité, la rapidité, l’accessibilité. C’est un logiciel extraordinaire qui vous permet de traduire vos textes dans n’importe quelle langue.

La traduction de ce plugin est professionnelle et s’étend jusqu’aux balises et aux catégories. Il répond parfaitement aussi à la traduction des métadonnées. Et le plus important, c’est que vous avez la possibilité de corriger manuellement le texte au terme de la traduction.

Si vous avez besoin d’un plugin qui s’adapte à toutes les langues, Google Language Translator est le plus mieux indiqué. Il intègre par surcroît plusieurs extensions qui rendent encore plus fluides, professionnelles et élégantes ses fonctionnalités.

Vous pouvez trouver par exemple des plugins de blocs mis en avant, bêta et populaires. C’est l’un des plugins de traduction WordPress dotés de plusieurs fonctionnalités que vous puissiez trouver.

 MultilingualPress

MultilingualPress est un plugin qui s’actualise au quotidien pour répondre à toutes les demandes de la clientèle. Vous ne manquerez de rien avec ce logiciel qui offre une traduction soignée et professionnelle.

En dehors des traductions qu’assure MultilingualPress, il est entièrement optimisé pour Woocommerce. Vous pouvez en un clin d’œil créer votre boutique en ligne.

Voici quelques-unes des améliorations nouvelles de ce plugin :

• Traduction automatique du contenu de site web avec WP Auto Translate
• Compatibilité avancée des champs personnalisés à l’aide du plugin Advanced Custom Fields
• Prise en charge de Beaver Builder et Elementor.

Le logiciel vous permet de gérer facilement le système de cache. La prise en charge automatique des hreflang pour les sites linguistiques est parfaite.

En outre, vous pouvez rediriger automatiquement vos visiteurs vers leur langue préférée. Ce qui améliore considérablement l’expérience utilisateur.

Si vous avez besoin de beaucoup de fonctionnalités pour gérer votre site, MultilingualPress est le parfait plugin à choisir.

Traducteur de site web Google

Le plugin Traducteur de site web Google permet de traduire automatiquement votre site web Google dans plus de 100 langues. C’est l’un des plus puissants plugins de traduction WordPress avec une configuration facile et un paramétrage simple.

Il présente de nombreux avantages plus que les autres plugins de Google :

• Le stockage des paramètres dans un seul enregistrement dans la base de données
• Une extrême rapidité de chargement puisqu’il ne charge aucun fichier externe
• L’intégration de toutes les fonctionnalités du Google Website Translator original.

En plus de tout cela, l’équipe de Traducteur de site web Google est chevronnée et qualifiée.

Transposh

Transposh est l’un des rares et excellents plugins de traduction WordPress qui assure des traductions automatiques rapides.

Le plus grand avantage est que vous pouvez aussi les éditer manuellement depuis la partie publique de votre site internet. Il intègre plus de 81 langues et est compatible avec n’importe quel plugin WordPress.

Néanmoins, il est recommandé d’apporter votre touche manuelle aux traductions de Transposh parce qu’elles ne sont pas toujours précises.

BONUS : Traduction d’entreprise Ray

Ray Entreprise Translation est un plugin de traduction basée sur le cloud pour les sites WordPress. Il simplifie énormément le processus de création et de maintenance de votre site multilingue.

C’est une caractéristique typique de ce plugin dont la plupart n’en possèdent. Il propose des fonctionnalités de traduction automatique, professionnelle et communautaire.

Il s’agit d’un plugin qui vous permet d’économiser votre temps avec une rapidité extraordinaire de traduction. Avec plus de 20 000 installations actives, Ray Entreprise Translation est sur la voie de devenir le premier des meilleurs plugins de traduction WordPress.

Je vous invite à le découvrir et le tester pour vous en convaincre. Il est excellent et simple d’utilisation.

Conclusion

Nous sommes parvenus à la fin de la découverte des plugins de traduction WordPress. La couse a été longue, je suppose !

Eh bien ! La question qui demeure maintenant est : lequel des plugins de traduction WordPress est le meilleur ?

Permettez-moi de vous dire que la réponse ne peut pas être unique pour le simple fait que tous les sites web n’ont pas les mêmes objectifs. De plus, comme je l’ai dit au début de cet article, tout dépend de votre budget.

Aussi faut-il noter que les plugins de traduction WordPress n’ont pas les mêmes performances mêmes s’ils ont pour le même objectif, celui de traduire votre site web.

Néanmoins, par expérience, si vous avez véritablement un budget consistant, je vous recommande d’utiliser GTranslate et Weglot. Et si vous ne voulez payer qu’une seule fois un plugin disposant de plus de 15 ans d’expérience, je vous recommande WPML.

Mais si vous voulez uniquement des plugins de traduction WordPress gratuits pour gérer parfaitement votre site, optez pour TranslatePress et Polylang.

Quoi qu’en soient vos besoins, les 10 plugins de traduction WordPress que je viens de vous présenter sont les plus utilisés actuellement. Vous y découvrirez celui qui répond à votre site WordPress ou votre blog.

Le processus pour installer les plugins de traduction WordPress sont les mêmes. Vous pouvez consulter mon article sur comment installer un plugin WordPress.

Et si vous connaissez d’autres plugins de traductions WordPress assez puissants que je n’ai pas mentionnés ici, notifiez-les en commentaire.